1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
The Encounter\NSub by VIU - @ask_erlangga\Nചാനൽ ടെലിഗ്രാം വഴി അടുത്തതായി സമന്വയിപ്പിച്ചു: t.me/ae_subscene\Nകാണുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
"അനന്തമായ വിനോദം, ടിവിഎൻ"

3
00:00:45,210 --> 00:00:46,750
"നംസൻ ലൈബ്രറി"

4
00:00:46,750 --> 00:00:49,420
നംസൻ ലൈബ്രറി ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ?

5
00:00:49,610 --> 00:00:51,710
എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയ മുകളിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

6
00:00:52,150 --> 00:00:53,520
ഓരോ വർഷവും കാഴ്ച വ്യത്യസ്തമാണ്.

7
00:00:53,710 --> 00:00:55,790
വിആർ സാങ്കേതികവിദ്യ വളരെയധികം വികസിച്ചു,

8
00:00:55,790 --> 00:00:57,220
അതിനാൽ, ഗെയിം കളിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും വളരെ രസകരമാണ്.

9
00:00:57,220 --> 00:00:59,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കവിതയും നോവലും വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതി,

10
00:00:59,250 --> 00:01:01,720
പുസ്തകങ്ങളോടും എനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.

11
00:01:01,720 --> 00:01:02,930
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദമാക്കാമോ?

12
00:01:03,160 --> 00:01:05,160
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

13
00:01:05,160 --> 00:01:08,160
എന്നാൽ പുസ്തകങ്ങൾ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയം നൽകുന്നു.

14
00:01:08,240 --> 00:01:09,740
അതുകൊണ്ടുതന്നെ പുസ്തകങ്ങളോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

15
00:01:10,500 --> 00:01:12,160
നിങ്ങൾ ധാരാളം പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

16
00:01:12,160 --> 00:01:14,100
നിങ്ങൾ എന്ത് ജോലികൾ ചെയ്തു?

17
00:01:14,910 --> 00:01:16,500
ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറി കൊറിയർ, വെയിറ്റർ ആയി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

18
00:01:16,500 --> 00:01:18,270
നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികളും.

19
00:01:18,550 --> 00:01:20,820
ഒരു സ്വകാര്യ അദ്ധ്യാപകനായി ജോലി ചെയ്യുന്നത് ക്ഷീണം കുറയ്ക്കില്ലേ?

20
00:01:21,410 --> 00:01:23,740
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയാണ് പണം സമ്പാദിക്കുന്നതെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

21
00:01:23,740 --> 00:01:25,490
വളരെക്കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

22
00:01:25,880 --> 00:01:27,790
പിന്നെ അച്ഛൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

23
00:01:28,790 --> 00:01:31,220
നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി മാനേജ്മെൻ്റിൽ ബിരുദം നേടി.

24
00:01:31,550 --> 00:01:33,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യത്വത്തിൽ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നു.

25
00:01:33,900 --> 00:01:35,400
ബിസിനസ് മാനേജ്മെൻ്റും സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രവും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

26
00:01:35,400 --> 00:01:38,330
മാനവികതയിൽ അധിഷ്ഠിതമാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ സമൃദ്ധമായിരിക്കും.

27
00:01:38,690 --> 00:01:39,990
ആത്യന്തികമായി, എല്ലാം മനുഷ്യരാണ് ചെയ്യുന്നത്.

28
00:01:48,210 --> 00:01:50,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോംഗ്വ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

29
00:01:52,350 --> 00:01:54,520
"ഹോട്ടൽ" എന്ന വാക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളകുന്നു.

30
00:01:54,880 --> 00:01:57,890
ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിച്ചാൽ,

31
00:01:58,420 --> 00:02:01,180
ഈ സന്തോഷം പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

32
00:02:11,360 --> 00:02:14,360
"എപ്പിസോഡ് 2"

33
00:02:26,050 --> 00:02:27,610
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടലിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

34
00:02:34,860 --> 00:02:36,890
"ജാങ്‌സൂ ഫ്രൂട്ട് ഷോപ്പ്"

35
00:02:36,890 --> 00:02:38,860
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്? എല്ലാ പഴങ്ങളും ഇന്ന് പുതിയതാണ്.

36
00:02:39,760 --> 00:02:41,650
ഒരു പെട്ടി ആപ്പിൾ എത്രയാണ്?

37
00:02:41,830 --> 00:02:43,430
ഒരു പെട്ടിക്ക് 12 ഡോളറാണ് വില.

38
00:02:43,430 --> 00:02:45,900
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെയുള്ള കടയേക്കാൾ വില കൂടുന്നത്?

39
00:02:45,930 --> 00:02:49,240
- ഞങ്ങളുടെ ആപ്പിൾ മികച്ചതാണ്.\n- ഓ.

40
00:02:49,240 --> 00:02:51,800
എല്ലാ മാംസവും ഒരുപോലെയല്ല.

41
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
നീ വരൂ.

42
00:02:52,930 --> 00:02:54,980
എല്ലാ കൊറിയൻ മാംസത്തിൻ്റെയും വില വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

43
00:02:55,140 --> 00:02:57,140
കാരണം, എല്ലാ ഗുണങ്ങളും തരങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്.

44
00:02:57,240 --> 00:03:00,180
ഈ ആപ്പിളുകളെല്ലാം പ്രീമിയം കൊറിയൻ ബീഫ് പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

45
00:03:00,180 --> 00:03:02,810
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് ഒരു കൊട്ട വാങ്ങണം.

46
00:03:02,810 --> 00:03:05,050
- നന്ദി.\n- നന്ദി.

47
00:03:05,050 --> 00:03:07,020
ഇത് ശരിക്കും നല്ല രുചിയാണ്.

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,860
നല്ല രുചിയില്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചു കൊടുക്കാം.

49
00:03:09,080 --> 00:03:10,180
അതുകൂടാതെ,

50
00:03:10,960 --> 00:03:12,990
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞതിനാൽ ഇതാ ഒരു അധിക ആപ്പിൾ.

51
00:03:12,990 --> 00:03:15,330
ദൈവമേ, അവൻ ശരിക്കും വിൽപ്പനയിൽ മിടുക്കനാണ്.

52
00:03:15,330 --> 00:03:16,460
- നന്ദി.\n- നന്ദി.

53
00:03:16,460 --> 00:03:17,560
- നന്ദി.\n- ആപ്പിൾ ആസ്വദിക്കൂ.

54
00:03:17,560 --> 00:03:19,270
- നന്ദി. വീണ്ടും വരൂ.\n- നന്ദി.

55
00:03:21,460 --> 00:03:23,530
അച്ഛനേക്കാൾ വിൽപനയിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അത് അങ്ങനെയല്ലേ?

56
00:03:23,670 --> 00:03:24,900
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നോ?

57
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്.

58
00:03:26,800 --> 00:03:27,900
അമ്മ.

59
00:03:28,680 --> 00:03:30,610
ദൈവമേ, എന്താണ് ഭക്ഷണം?

60
00:03:30,610 --> 00:03:31,770
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

61
00:03:31,770 --> 00:03:34,450
അമ്മേ, അമ്മയേക്കാൾ ഭക്ഷണം കാണുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:03:34,450 --> 00:03:36,050
നരകം, തീർച്ചയായും അല്ല.

63
00:03:36,050 --> 00:03:37,840
വിദേശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ വീട്ടിലിരുന്ന് ഭക്ഷണം കൊതിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

64
00:03:37,840 --> 00:03:40,780
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്‌തതിനാൽ ഞാൻ ഉടൻ കടയിൽ എത്തി.

65
00:03:40,780 --> 00:03:43,360
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ ഭാരം വളരെ കുറഞ്ഞു.

66
00:03:43,360 --> 00:03:44,930
- നിങ്ങളുടെ ഭാരം വളരെ കുറഞ്ഞു.\n- ദൈവമേ.

67
00:03:44,930 --> 00:03:46,680
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.\n- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

68
00:03:46,960 --> 00:03:48,590
- പ്രിയേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.\n- ശരി.

69
00:03:49,300 --> 00:03:50,800
ഇവിടെ വരിക.

70
00:03:51,300 --> 00:03:53,460
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. ഞാൻ കുറെ നാളായി അമ്മയുടെ പാചകം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

71
00:03:53,460 --> 00:03:55,360
നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടാകും. നമുക്ക് വേഗം കഴിക്കാം.

72
00:03:55,560 --> 00:03:56,740
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

73
00:03:57,240 --> 00:03:59,030
എന്താണിത്? ക്യൂബൻ സ്ത്രീകളെ വശീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

74
00:04:00,360 --> 00:04:03,470
വാർത്ത മികച്ചതായിരിക്കും, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ അങ്ങനെയല്ല.

75
00:04:04,010 --> 00:04:06,510
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

76
00:04:06,770 --> 00:04:08,080
ദൈവമേ, ശരിക്കും?

77
00:04:08,080 --> 00:04:10,320
എവിടെ? ഏത് കമ്പനിയിൽ?

78
00:04:11,150 --> 00:04:12,210
ഡോംഗ്വ ഹോട്ടൽ.

79
00:04:13,960 --> 00:04:15,060
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു

80
00:04:15,060 --> 00:04:16,690
കാരണം ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള മത്സരം.

81
00:04:16,960 --> 00:04:18,060
അത് കൊള്ളാം.

82
00:04:19,350 --> 00:04:22,330
എനിക്ക് കിട്ടിയ പണം കൊണ്ട് ക്യൂബയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കണം.

83
00:04:22,630 --> 00:04:24,070
ക്യൂബ വളരെ മനോഹരമാണ്.

84
00:04:24,070 --> 00:04:26,270
ശരി, തീർച്ചയായും. അത് ക്യൂബൻ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

85
00:04:26,270 --> 00:04:28,660
അമ്മ എവിടെ പറഞ്ഞാലും പോകും.

86
00:04:28,730 --> 00:04:29,900
അത് കഴിക്കൂ.

87
00:04:29,960 --> 00:04:34,010
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

88
00:04:34,530 --> 00:04:37,080
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഈ ലഞ്ച് ബോക്സ് മതിയാകില്ല.

89
00:04:37,080 --> 00:04:39,670
പ്രിയേ, നമുക്ക് ഇന്ന് കുറച്ച് ഇറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യാം.

90
00:04:39,670 --> 00:04:41,540
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.\n- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

91
00:04:41,540 --> 00:04:43,020
പ്രശ്നമില്ല. വേഗം പോയി കഴിക്ക്.

92
00:04:46,040 --> 00:04:47,190
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

93
00:04:47,190 --> 00:04:49,890
ജിൻ ഹ്യൂക്കിന് ജോലി ലഭിച്ചു!

94
00:04:50,390 --> 00:04:52,630
- അത് കൊള്ളാം.\n- ജിൻ ഹ്യൂക്കിന് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു!

95
00:04:52,630 --> 00:04:54,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് tteok ലേക്ക് ചികിത്സിക്കാം.

96
00:04:55,350 --> 00:04:59,130
"ചാൻ മൂൺ സ്നൈൽ"

97
00:05:00,000 --> 00:05:03,090
ഇത്. ഇതാണ് ചാൻ്റെ ചന്ദ്രൻ ഒച്ചുകൾ.

98
00:05:04,940 --> 00:05:06,270
നമുക്ക് കണ്ണട ഉയർത്താം.

99
00:05:06,660 --> 00:05:08,170
- ചിയേഴ്സ്.\n- ചിയേഴ്സ്.

100
00:05:08,170 --> 00:05:10,670
"ചാൻ മൂൺ സ്നൈൽ"

101
00:05:14,080 --> 00:05:15,750
- ജോലി ലഭിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.\n- നന്ദി.

102
00:05:15,750 --> 00:05:17,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറച്ച് രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

103
00:05:17,410 --> 00:05:18,450
ശമ്പളം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

104
00:05:18,780 --> 00:05:20,620
ഹൈ ഇൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

105
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
എൻ്റെ സമ്മാനം.

106
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
അതെ. ക്യൂബയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെയാണ്?

107
00:05:25,920 --> 00:05:27,590
സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

108
00:05:27,590 --> 00:05:29,260
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

109
00:05:29,650 --> 00:05:31,870
സമ്മാനത്തുക ഞാൻ മറ്റു കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചു.

110
00:05:33,160 --> 00:05:35,370
നിങ്ങൾ അത് സ്ത്രീകൾക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

111
00:05:35,870 --> 00:05:36,900
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

112
00:05:37,090 --> 00:05:38,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

113
00:05:38,330 --> 00:05:39,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അങ്ങനെയല്ല.

114
00:05:40,230 --> 00:05:42,440
എന്തായാലും ഞാൻ ഇനി തൊഴിൽ രഹിതനല്ല.

115
00:05:42,440 --> 00:05:43,970
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

116
00:05:43,970 --> 00:05:45,100
ശരി.

117
00:05:46,010 --> 00:05:47,770
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്,

118
00:05:48,150 --> 00:05:50,040
നമുക്ക് നമ്മുടെ കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാം.

119
00:05:50,040 --> 00:05:52,840
അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി. ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം?

120
00:05:52,840 --> 00:05:54,890
അതെ. നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

121
00:05:54,890 --> 00:05:56,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

122
00:05:56,390 --> 00:05:57,980
ഞാൻ ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയായി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:05:57,980 --> 00:05:59,350
- ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് പോകൂ.\n- അതെ.

124
00:05:59,350 --> 00:06:01,900
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ആകർഷകനാണ്. ഞാൻ ഓഫീസിൽ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

125
00:06:02,590 --> 00:06:04,900
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

126
00:06:04,900 --> 00:06:07,660
അവൻ ശരിക്കും ജനപ്രിയനാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

127
00:06:07,660 --> 00:06:09,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്? അവൻ വെറും പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.

128
00:06:10,570 --> 00:06:12,140
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ ജൂനിയറാണ്.

129
00:06:12,310 --> 00:06:13,940
എന്നോട് നല്ലവനാകൂ. ഞാൻ ഭയങ്കര സീനിയറാണ്.

130
00:06:14,230 --> 00:06:15,770
- ക്ഷമിക്കണം.\n- ഭയങ്കരം.

131
00:06:15,830 --> 00:06:18,450
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

132
00:06:18,510 --> 00:06:19,650
എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയാണ്.

133
00:06:20,670 --> 00:06:23,750
- എന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.\n- ഇവിടെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

134
00:06:23,840 --> 00:06:25,750
ഹായ് ഇൻ, ഓ മൈ ഗോഡ്.

135
00:06:25,750 --> 00:06:27,150
- ചിയേഴ്സ്.\n- ചിയേഴ്സ്.

136
00:06:27,150 --> 00:06:28,460
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.\n- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

137
00:06:28,460 --> 00:06:29,560
നന്ദി!

138
00:06:30,980 --> 00:06:32,630
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച പരിശീലനം ആരംഭിക്കുകയാണോ?

139
00:06:32,720 --> 00:06:34,290
അതെ. അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

140
00:06:36,560 --> 00:06:37,570
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

141
00:06:38,570 --> 00:06:40,790
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

142
00:06:41,900 --> 00:06:43,590
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അറിയാമോ?

143
00:06:44,100 --> 00:06:45,600
ഞാൻ പിആർ ടീമിൽ ചേരാത്തിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

144
00:06:46,030 --> 00:06:47,470
നീ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

145
00:06:47,770 --> 00:06:49,010
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കും.

146
00:06:49,100 --> 00:06:51,810
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പ്രാർത്ഥിക്കും.

147
00:06:56,320 --> 00:06:59,540
ഹേയ്, ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടലിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിനെക്കുറിച്ച്...

148
00:06:59,750 --> 00:07:00,850
മിസിസ് ചാ സൂ ഹ്യൂൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

149
00:07:01,520 --> 00:07:04,780
അവൻ കൗതുകമുള്ള തരമാണോ?

150
00:07:05,130 --> 00:07:06,190
അറിയണോ?

151
00:07:06,980 --> 00:07:08,420
അത് വളരെ വിശാലമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്.

152
00:07:09,790 --> 00:07:13,290
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു

153
00:07:13,870 --> 00:07:15,090
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി ഇല്ലാതെ?

154
00:07:15,790 --> 00:07:17,510
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

155
00:07:19,440 --> 00:07:20,460
അത് സത്യമാണ്.

156
00:07:21,810 --> 00:07:23,810
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

157
00:07:24,310 --> 00:07:26,880
- എന്തുകൊണ്ട്?\n- ഐസ് രാജകുമാരി

158
00:07:26,880 --> 00:07:29,020
വെറും കൗതുകത്താൽ എവിടെയും പോകില്ല.

159
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
അത് സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

160
00:07:31,580 --> 00:07:32,620
ഐസ് രാജകുമാരി?

161
00:07:32,690 --> 00:07:33,710
അവൻ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിച്ചില്ല.

162
00:07:34,150 --> 00:07:37,720
കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായ ജീവിതമില്ല.

163
00:07:38,130 --> 00:07:39,190
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

164
00:07:39,220 --> 00:07:41,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല,

165
00:07:41,420 --> 00:07:43,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാതിരിക്കാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

166
00:07:44,160 --> 00:07:46,330
അവൻ്റെ പിതാവ് ചാ ജോങ് ഹ്യൂൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

167
00:07:46,830 --> 00:07:48,900
ചാ ജോങ് ഹ്യൂൻ? സിയോളിലെ മുൻ മേയർ?

168
00:07:49,370 --> 00:07:50,530
അതെ.

169
00:07:51,010 --> 00:07:53,880
രാഷ്ട്രീയ പരിപാടികൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ പിതാവിനെ അനുഗമിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

170
00:07:54,210 --> 00:07:56,310
തുടർന്ന്, അദ്ദേഹം താഗ്യോങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ മരുമകനായി.

171
00:07:57,600 --> 00:07:59,100
ഭർത്താവ് അവളെ ചതിച്ചപ്പോൾ,

172
00:07:59,100 --> 00:08:00,750
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള അലവൻസായി അദ്ദേഹത്തിന് ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടൽ ലഭിച്ചു.

173
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു ലേഖനം ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുറത്തുവന്നു.

174
00:08:03,380 --> 00:08:05,580
മുൻ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ വീട്ടിൽ നടന്ന ഒരു കുടുംബ പരിപാടിയിൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തു.

175
00:08:06,190 --> 00:08:09,150
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടാൽ, അവൻ്റെ ജീവിതം വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

176
00:08:09,480 --> 00:08:10,720
അത് ലജ്ജാകരമാണ്, അല്ലേ?

177
00:08:11,460 --> 00:08:13,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ വിവാഹമോചിതനാണോ അല്ലയോ?

178
00:08:15,400 --> 00:08:17,270
സമ്പന്നർ വളരെ വിചിത്രരാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.

179
00:08:20,840 --> 00:08:23,770
അവളെപ്പോലെ ഒരു രാജാവിൻ്റെ മകളെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.

180
00:08:24,300 --> 00:08:25,840
നമുക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

181
00:08:27,400 --> 00:08:28,530
നിങ്ങൾ?

182
00:08:29,840 --> 00:08:31,250
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

183
00:08:32,480 --> 00:08:35,170
ഹായ് ഇൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സുന്ദരിയാകുന്നത്?

184
00:08:36,380 --> 00:08:38,180
- നിങ്ങളെ തല്ലണം.\n- കാത്തിരിക്കുക.

185
00:08:38,410 --> 00:08:40,990
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വേഗം?\n- കാത്തിരിക്കൂ.

186
00:08:41,620 --> 00:08:42,680
ഇവിടെ.

187
00:08:42,910 --> 00:08:44,090
നിർത്തൂ.

188
00:08:55,740 --> 00:08:58,060
എന്താണ് ഈ സുഗന്ധം? ലാവെൻഡർ പോലെ തോന്നുന്നു.

189
00:08:58,060 --> 00:09:01,200
അതെ. ഇത് മറ്റ് സസ്യങ്ങളുമായി കലർന്ന ലാവെൻഡറാണ്. സുഗന്ധം പുതിയതാണ്.

190
00:09:01,400 --> 00:09:03,610
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സുഗന്ധം റോസാപ്പൂവിൻ്റെ സൌമ്യമായ ഗന്ധമാണ്.

191
00:09:03,610 --> 00:09:04,670
അത് ശരിയാണ്.

192
00:09:04,670 --> 00:09:07,350
ഇത് റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

193
00:09:07,350 --> 00:09:09,040
രണ്ടും ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

194
00:09:09,040 --> 00:09:10,350
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റും.

195
00:09:10,850 --> 00:09:12,180
ഹലോ.

196
00:09:14,180 --> 00:09:16,950
ഹാൻഡ് ടവലുകൾ കനം കുറഞ്ഞതാക്കാമോ?

197
00:09:17,490 --> 00:09:20,090
ഇത് ബാത്ത് ടവലിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല.

198
00:09:20,090 --> 00:09:22,150
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് നന്നായി ആഗിരണം ചെയ്യുന്ന ടവലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

199
00:09:22,730 --> 00:09:24,690
കനം കുറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ തൂവാല പോലെയാകും.

200
00:09:24,970 --> 00:09:28,190
ഇത് ആളുകളുടെ കൈകളിലെ വെള്ളം എളുപ്പത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യില്ല.

201
00:09:35,380 --> 00:09:37,270
ഇത്രയും ആഗിരണം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

202
00:09:37,850 --> 00:09:38,880
അതെ.

203
00:09:38,880 --> 00:09:42,020
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു അവാർഡ് നേടിയ ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ഹാൻഡ് ടവലാണ്.

204
00:09:42,380 --> 00:09:44,220
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം, അതിനാൽ ഞാൻ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

205
00:09:46,390 --> 00:09:49,520
എംബ്രോയ്ഡറി മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു മാത്രമല്ല, മനോഹരമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

206
00:09:49,720 --> 00:09:52,150
കൊറിയയിലും സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:09:52,490 --> 00:09:53,520
ഞാൻ പഠിക്കും.

208
00:09:55,730 --> 00:09:57,230
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളുടെ ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റ് അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു

209
00:09:57,230 --> 00:09:58,730
പുതിയ ജീവനക്കാർക്ക്. നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

210
00:09:59,290 --> 00:10:02,160
എൻ്റെ പ്രാരംഭ പരാമർശങ്ങളാണെങ്കിൽ, എഴുതേണ്ടത് ഞാനാണ്.

211
00:10:02,160 --> 00:10:04,800
അമ്മ എപ്പോഴും അത് സ്വയം എഴുതിയിരുന്നു, അതിനാൽ, അമ്മ അത് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

212
00:10:04,800 --> 00:10:06,740
എങ്കിലും അവർ ഡ്രാഫ്റ്റ് അയച്ചു.

213
00:10:12,350 --> 00:10:13,380
ഹലോ, മാഡം.

214
00:10:13,650 --> 00:10:15,720
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ 80-ാം ജന്മദിന പാർട്ടി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

215
00:10:15,880 --> 00:10:18,720
ചോദിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

216
00:10:19,490 --> 00:10:22,650
അമ്മ അയച്ച പൂക്കളും സമ്മാനങ്ങളും അമ്മ കണ്ടു

217
00:10:22,650 --> 00:10:24,130
അവന് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.

218
00:10:24,260 --> 00:10:26,390
അഭിനന്ദനങ്ങൾ അയക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാർഗം.

219
00:10:26,390 --> 00:10:28,730
അവൻ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

220
00:10:30,730 --> 00:10:32,290
ഇവിടുത്തെ പ്രദേശത്തെ സംബന്ധിച്ച്...

221
00:10:32,630 --> 00:10:33,690
അതെ, മാഡം.

222
00:10:33,770 --> 00:10:35,840
അവിടെ പതിവിലും കൂടുതൽ മേശകൾ ഉള്ളതായി തോന്നി.

223
00:10:38,900 --> 00:10:40,530
ഞങ്ങൾ ഒരു ടേബിൾ കൂടി ചേർത്തു.

224
00:10:42,430 --> 00:10:44,510
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

225
00:10:44,510 --> 00:10:45,770
അതെ അത് ശരിയാണ്.

226
00:10:46,400 --> 00:10:48,270
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ബുഫേയുടെ വില കുറച്ചോ?

227
00:10:49,980 --> 00:10:52,440
- എന്ത്?\n- ഇപ്പോൾ ഉള്ള വില

228
00:10:52,440 --> 00:10:54,090
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്

229
00:10:54,090 --> 00:10:55,680
വലുതും സൗകര്യപ്രദവുമായ ഒരു മുറിയിൽ.

230
00:10:55,890 --> 00:10:58,730
ഞങ്ങൾ ഒരു ടേബിൾ കൂടി ചേർത്ത് ഇടം കൂടുതൽ ഇടുങ്ങിയതാക്കി.

231
00:10:58,760 --> 00:11:00,650
അതായത് വിലയിലും മാറ്റം വരണം.

232
00:11:02,290 --> 00:11:03,520
ഞാൻ വീണ്ടും മേശ പുറത്തെടുക്കും.

233
00:11:04,370 --> 00:11:07,600
ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, ബ്രാൻഡ് മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

234
00:11:07,870 --> 00:11:08,930
ശരി മാഡം.

235
00:11:14,670 --> 00:11:16,930
അമ്മ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ്റെ മുഖഭാവം കാണിച്ചു.

236
00:11:17,250 --> 00:11:18,250
അസാധ്യം.

237
00:11:18,650 --> 00:11:21,770
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തനും സൗഹൃദപരവുമാണ്.

238
00:11:21,980 --> 00:11:23,650
അമ്മമാർ വിദഗ്ധരേക്കാൾ പ്രൊഫഷണലാണ്.

239
00:11:23,650 --> 00:11:25,090
ഞങ്ങൾ തണുത്ത വിയർപ്പ് പൊട്ടി.

240
00:11:25,990 --> 00:11:28,760
വിഐപി കമ്പാനിയൻ ഡേയ്ക്കുള്ള ഗൈഡ് പുറത്തിറങ്ങി.

241
00:11:28,760 --> 00:11:29,990
"Donghwa Hotel VIP ക്ഷണം ബ്രോഷർ ഡ്രാഫ്റ്റ്"

242
00:12:07,320 --> 00:12:10,630
"ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്"

243
00:12:33,950 --> 00:12:35,050
ഇല്ല.

244
00:12:36,360 --> 00:12:38,130
- പിന്നീട് കാണാം.\n- ശരി. നല്ല ജോലി, മാഡം.

245
00:12:45,230 --> 00:12:47,560
കിം ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്...

246
00:12:49,840 --> 00:12:51,930
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

247
00:13:04,120 --> 00:13:06,990
വീഡിയോ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രാരംഭ പരാമർശം, അല്ലേ?

248
00:13:06,990 --> 00:13:08,220
അതെ, ശരിയാണ്.

249
00:13:08,220 --> 00:13:09,620
ശരി.

250
00:13:20,000 --> 00:13:21,060
നല്ല സങ്കടം.

251
00:13:22,930 --> 00:13:23,970
അസാധ്യം.

252
00:13:24,030 --> 00:13:26,870
അടുത്തതായി, പ്രാരംഭ പരാമർശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം

253
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
പ്രസിഡൻ്റ് ചാ സൂ ഹ്യൂനിൽ നിന്ന്.

254
00:13:38,890 --> 00:13:42,260
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

255
00:13:42,260 --> 00:13:44,050
ഡോങ്‌വ ഹോട്ടലിൽ ചേർന്നു.

256
00:13:45,280 --> 00:13:48,290
ഞങ്ങൾ, Donghwa Hotel, നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഗുണനിലവാരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

257
00:13:48,760 --> 00:13:50,970
നിങ്ങൾ ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടൽ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളായി.

258
00:13:51,400 --> 00:13:53,900
നമുക്കും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

259
00:13:53,900 --> 00:13:56,000
Donghwa ഹോട്ടൽ നിലവാരം.

260
00:13:57,700 --> 00:13:58,930
എന്ന പേരിൽ...

261
00:14:45,720 --> 00:14:49,310
Donghwa ഹോട്ടലിന് വേണ്ടി, ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയോടെ

262
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

263
00:15:11,880 --> 00:15:13,300
ഈ വഴിയിലൂടെ.

264
00:15:51,150 --> 00:15:52,750
സെക്രട്ടറി ജാങ്, ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

265
00:16:05,920 --> 00:16:09,000
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവനക്കാരുടെ എല്ലാ റെസ്യൂമെകളും കവർ ലെറ്ററുകളും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

266
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
- നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കണോ?\n- അതെ.

267
00:16:11,340 --> 00:16:12,510
എന്തുകൊണ്ട്?

268
00:16:14,140 --> 00:16:15,880
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

269
00:16:16,340 --> 00:16:19,070
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ട പുതിയ ജോലിക്കാരനെ കണ്ടോ?

270
00:16:19,200 --> 00:16:20,300
കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

271
00:16:20,910 --> 00:16:22,070
നല്ലത്.

272
00:16:26,540 --> 00:16:29,020
- ഹലോ.\n- മുമ്പത്തെ ഫയൽ എവിടെയാണ്?

273
00:16:32,150 --> 00:16:35,260
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗത്തെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കിം ജിൻ ഹ്യൂക്ക്.

274
00:16:35,730 --> 00:16:37,660
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിക്കാരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ് അവൻ.

275
00:16:38,020 --> 00:16:40,000
- ഹായ് ഇൻ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.\n- അതെ.

276
00:16:40,870 --> 00:16:42,770
ഹലോ, ഞാൻ കിം ജിൻ ഹ്യൂക്ക്.

277
00:16:42,770 --> 00:16:45,430
നിങ്ങൾ പ്രശംസിക്കുകയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന ഭംഗി ഞാൻ നിലനിർത്തും.

278
00:16:45,470 --> 00:16:46,640
നന്ദി.

279
00:16:48,270 --> 00:16:49,800
ഇതാണ് മാനേജർ ലീ ജിൻ ഹോ.

280
00:16:50,570 --> 00:16:51,900
ദയവായി സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മാനേജർ.

281
00:16:51,900 --> 00:16:53,080
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.

282
00:16:53,500 --> 00:16:56,350
- എന്നെ നക്കേണ്ടതില്ല.\n- ശരി. ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കും.

283
00:16:56,350 --> 00:16:58,740
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ പാർക്ക് ഹാൻ ഗിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

284
00:16:58,740 --> 00:17:00,090
ദയവായി സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

285
00:17:00,090 --> 00:17:02,390
ഹലോ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

286
00:17:02,950 --> 00:17:05,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

287
00:17:05,720 --> 00:17:06,790
നന്ദി.

288
00:17:13,260 --> 00:17:15,400
"ഡോംഗ്വ കുടുംബമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!"

289
00:17:19,460 --> 00:17:20,540
ഹലോ.

290
00:17:24,170 --> 00:17:25,280
29 വർഷം?

291
00:17:26,610 --> 00:17:27,780
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

292
00:17:34,090 --> 00:17:36,290
ഞാൻ ഒരു ഫ്രൂട്ട്സ് കടയുടമയുടെ മകനാണ്.

293
00:17:36,950 --> 00:17:39,920
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ അച്ഛൻ പഴം വിൽക്കുന്നു.

294
00:17:39,920 --> 00:17:41,190
ദയവായി. ആസ്വദിക്കൂ.

295
00:17:41,190 --> 00:17:44,130
ഞാൻ വളർന്നുവരുന്ന ധാരാളം പഴങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു,

296
00:17:44,630 --> 00:17:47,870
എന്നാൽ പഴക്കടക്കാരൻ്റെ മകൻ പലപ്പോഴും നല്ല പഴങ്ങൾ കഴിക്കാറില്ല.

297
00:17:48,370 --> 00:17:50,190
കേടായ പഴം രുചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഭാഗ്യമായി

298
00:17:50,190 --> 00:17:52,500
അല്ലെങ്കിൽ ചെറുതായി അഴുകിയതും വിൽക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്.

299
00:17:52,640 --> 00:17:53,730
ഞാൻ പഴം വിൽക്കുന്നു.

300
00:17:55,380 --> 00:17:56,730
നിങ്ങൾ ഒരു പഴം വിൽപനക്കാരനാണ്.

301
00:17:58,000 --> 00:17:59,080
പഴം കച്ചവടക്കാരനോ?

302
00:17:59,350 --> 00:18:01,820
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു പഴം വിൽക്കുന്ന ആളാണ്.

303
00:18:03,850 --> 00:18:05,150
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പഴം കച്ചവടക്കാരനാണ്.

304
00:18:05,940 --> 00:18:07,860
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീം ഓർഗനൈസേഷൻ ചാർട്ട്.

305
00:18:08,150 --> 00:18:09,560
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

306
00:18:09,820 --> 00:18:11,680
ഞാൻ കൂ യൂൻ ജിൻ ആണ്.

307
00:18:11,980 --> 00:18:13,330
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

308
00:18:14,060 --> 00:18:16,860
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശ്രീമതി കിം മനഃപൂർവം അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.

309
00:18:23,690 --> 00:18:27,200
ഹോങ്‌ജെ-ഡോങ്ങിലെ വൃദ്ധർ എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തശ്ശിമാരെപ്പോലെയാണ്.

310
00:18:27,730 --> 00:18:29,810
അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

311
00:18:31,080 --> 00:18:34,240
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

312
00:18:34,240 --> 00:18:35,670
അവരുടെ ശക്തമായ ഓർമ്മകളും.

313
00:18:36,280 --> 00:18:38,210
പർവതങ്ങളിൽ നിന്നാണ് അവർക്ക് ഊർജം ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

314
00:18:38,210 --> 00:18:40,120
കാരണം മലകയറുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും നഗ്നപാദനായി പോകുന്നു.

315
00:18:40,980 --> 00:18:42,090
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

316
00:18:42,090 --> 00:18:43,890
- ശരിക്കും?\n- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

317
00:18:44,330 --> 00:18:47,400
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള ആളുകൾ നഗ്നപാദനായി മലകൾ കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

318
00:18:47,990 --> 00:18:49,490
നൂറു ശതമാനം യാഥാർത്ഥ്യം.

319
00:18:51,600 --> 00:18:54,840
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശത്ത് ഒരു പഴയ കളിസ്ഥലം ഉണ്ട്.

320
00:18:55,730 --> 00:18:58,140
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ശകാരിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,

321
00:18:58,370 --> 00:19:01,280
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഒളിച്ചിരുന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു

322
00:19:01,280 --> 00:19:02,500
അമ്മ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതുവരെ.

323
00:19:03,110 --> 00:19:06,440
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴോ സന്തോഷം തോന്നുമ്പോഴോ,

324
00:19:06,650 --> 00:19:08,780
ഊഞ്ഞാലിൽ ഇരുന്നു അവിടെ സമയം ചിലവഴിച്ചു.

325
00:19:08,780 --> 00:19:11,120
എന്നിട്ട് ഈ കോപ്പി ബട്ടൺ അമർത്തുക.

326
00:19:12,740 --> 00:19:14,060
നന്ദി, ശ്രീമതി ചോ.

327
00:19:14,790 --> 00:19:17,360
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ആ കളിസ്ഥലത്താണ് ഞാൻ ചെലവഴിച്ചത്

328
00:19:17,360 --> 00:19:19,130
കാരണം ആ സ്ഥലം എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

329
00:19:19,330 --> 00:19:21,250
എന്നെ ശാന്തമാക്കാനും എൻ്റെ വേദന ഒഴിവാക്കാനും പഠിപ്പിച്ചു.

330
00:19:21,720 --> 00:19:24,460
ഈ വശം പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

331
00:19:24,460 --> 00:19:27,900
Donghwa ഹോട്ടലുമായുള്ള അസാധാരണമായ സമന്വയ പ്രഭാവം.

332
00:19:29,800 --> 00:19:31,430
ഹോങ്‌ജെ-ഡോങ്ങിലെ കളിസ്ഥലം.

333
00:19:59,100 --> 00:20:01,990
ആരാണ് അവനെ ഇത്ര മനോഹരമായി ചിരിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

334
00:20:03,300 --> 00:20:06,760
എൻ്റെ ഊഹം പ്രകാരം അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരിക്കാം.

335
00:20:07,040 --> 00:20:08,340
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റാണ്.

336
00:20:09,580 --> 00:20:11,310
എന്നാൽ ഡേറ്റിംഗിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉറപ്പുണ്ട്.

337
00:20:11,780 --> 00:20:13,150
അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരിക്കണം.

338
00:20:13,500 --> 00:20:17,350
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആവിഷ്കാരത്തിൽ നിന്ന്, ഇത് പുതിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

339
00:20:17,620 --> 00:20:19,910
35 ദിവസം അവർ ഡേറ്റിംഗിലായിരുന്നു.

340
00:20:24,220 --> 00:20:26,150
- സെക്രട്ടറി ജങ്.\n- അതെ?

341
00:20:27,690 --> 00:20:30,630
അവനോട് ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ,

342
00:20:30,830 --> 00:20:31,990
അത് സങ്കടകരമാണോ?

343
00:20:33,260 --> 00:20:34,800
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാമോ?

344
00:20:35,260 --> 00:20:36,460
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

345
00:20:44,150 --> 00:20:45,900
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

346
00:20:46,470 --> 00:20:47,580
നല്ലത്.

347
00:20:47,850 --> 00:20:50,240
പുതിയ അംഗങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം മദ്യപിച്ചാലോ?

348
00:20:50,240 --> 00:20:52,240
എനിക്ക് ഇതിനകം മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്, മറ്റൊരു സമയം.

349
00:20:52,650 --> 00:20:53,710
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.

350
00:20:53,860 --> 00:20:55,910
- ശുഭം.\n- ശുഭരാത്രി.

351
00:21:54,380 --> 00:21:57,290
- നിങ്ങൾ Hongjee-dong-ൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?\n- തീർച്ചയായും.

352
00:21:57,740 --> 00:21:59,980
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് 10 വർഷമായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

353
00:22:01,250 --> 00:22:04,330
30 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു കളിസ്ഥലം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

354
00:22:05,060 --> 00:22:06,860
ആ പരിസ്ഥിതി വികസിതമല്ലേ?

355
00:22:08,150 --> 00:22:09,750
ഒരു ക്ലാസ്സി പരിസരം പോലെ തോന്നുന്നു.

356
00:22:11,720 --> 00:22:14,640
ക്യൂബയിൽ അസാധാരണമായ ഒരു പാർക്ക് ഉണ്ട്.

357
00:22:15,430 --> 00:22:18,140
തോട്ടമുടമയുടെ ഭാര്യക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

358
00:22:19,000 --> 00:22:20,810
പാർക്കിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചരിത്രം എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

359
00:22:22,970 --> 00:22:24,110
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

360
00:22:25,150 --> 00:22:27,110
പഴയ കളിസ്ഥലം ഉണ്ടോ?

361
00:22:27,650 --> 00:22:28,880
കൊറിയയിലെ പോലെ.

362
00:22:29,550 --> 00:22:31,120
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ലേഖനത്തിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

363
00:22:31,680 --> 00:22:32,910
ഇല്ല.

364
00:22:34,320 --> 00:22:36,650
ആരോ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

365
00:22:39,560 --> 00:22:40,950
ഒരുപക്ഷേ അമ്മ അവിടെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:22:42,150 --> 00:22:43,400
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

367
00:23:26,870 --> 00:23:28,040
ശ്രീമതി ചാ?

368
00:23:45,390 --> 00:23:47,450
അമ്മയെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

369
00:23:48,130 --> 00:23:49,650
പക്ഷേ അത് സത്യമായിപ്പോയി അമ്മേ.

370
00:23:51,070 --> 00:23:53,490
എല്ലാ പുതിയ ജീവനക്കാരുടെയും അപേക്ഷാ കത്തുകളിൽ...

371
00:23:55,040 --> 00:23:56,900
നിങ്ങളുടെ കവർ ലെറ്ററിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വായിച്ചു.

372
00:23:56,900 --> 00:23:58,660
ഈ കളിസ്ഥലം നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

373
00:23:59,260 --> 00:24:00,700
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

374
00:24:00,970 --> 00:24:03,780
എന്തെങ്കിലും കൗതുകം തോന്നിയാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

375
00:24:04,580 --> 00:24:05,940
ഈ കളിസ്ഥലം?

376
00:24:06,650 --> 00:24:09,780
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായതിനാൽ ഞാൻ എഴുതി.

377
00:24:32,160 --> 00:24:33,460
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

378
00:24:36,040 --> 00:24:39,050
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് മറ്റൊരു നാട്ടിൽ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

379
00:24:39,970 --> 00:24:42,440
ഒരു പ്രസിഡൻ്റായി മാറുന്നു

380
00:24:43,820 --> 00:24:44,910
എൻ്റെ പുതിയ ജോലിസ്ഥലത്ത്.

381
00:24:47,050 --> 00:24:49,320
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

382
00:24:50,980 --> 00:24:54,100
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

383
00:24:54,490 --> 00:24:58,920
ആരാണ് അമ്മ അല്ലെങ്കിൽ ആ മനോഹരമായ ഓർമ്മകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണെങ്കിൽ.

384
00:24:58,920 --> 00:25:00,400
അമ്മ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

385
00:25:02,070 --> 00:25:03,300
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.

386
00:25:05,200 --> 00:25:07,110
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

387
00:25:08,140 --> 00:25:10,780
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

388
00:25:23,650 --> 00:25:24,790
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലായിരിക്കണം.

389
00:25:26,330 --> 00:25:27,420
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

390
00:25:30,490 --> 00:25:31,570
അത് ശരിയാണ്, ശ്രീമതി ചാ.

391
00:25:34,430 --> 00:25:36,930
ക്യൂബയിൽ നിന്ന് ഞാൻ എടുത്ത ക്ലീഷേകൾ ഞാൻ കഴുകി കളഞ്ഞു.

392
00:25:37,660 --> 00:25:39,930
അമ്മയുടെ ഫോട്ടോയും ഉണ്ട്.

393
00:25:40,310 --> 00:25:42,500
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാനത് മനഃപൂർവം എടുത്തതല്ല.

394
00:25:44,670 --> 00:25:45,740
ഇത്.

395
00:25:48,940 --> 00:25:51,090
അത് കാണണോ?

396
00:25:53,050 --> 00:25:54,360
അമ്മ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

397
00:25:56,010 --> 00:25:57,590
- ഇപ്പോൾ?\n- അതെ.

398
00:25:58,250 --> 00:26:00,990
അത് സത്യമാണ്. ലൈറ്റ് ടേബിൾ ഇല്ല.

399
00:26:04,160 --> 00:26:06,900
അവിടെ റോഡിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്.

400
00:26:06,900 --> 00:26:08,040
അങ്ങോട്ട് വാ...

401
00:26:12,310 --> 00:26:13,400
ക്ഷമിക്കണം.

402
00:26:13,930 --> 00:26:15,700
ക്യൂബയിലെ ഓർമ്മകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

403
00:26:16,500 --> 00:26:17,700
എന്നെ മറക്കും.

404
00:26:20,000 --> 00:26:21,210
ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീമതി ചാ.

405
00:26:26,240 --> 00:26:27,450
ഏത് ദിശയിലാണ്?

406
00:26:32,560 --> 00:26:33,630
ഇവിടെ വരിക.

407
00:26:44,310 --> 00:26:45,840
ആ മനുഷ്യനാണോ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് തന്നോട് പറഞ്ഞത്?

408
00:26:47,310 --> 00:26:48,470
അവൻ ആരാണ്?

409
00:26:56,170 --> 00:26:57,240
അവൻ ഇതാ.

410
00:27:02,210 --> 00:27:03,290
അതൊരു ലൂപ്പ് ആണ്.

411
00:27:03,510 --> 00:27:04,790
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

412
00:27:04,790 --> 00:27:09,220
ഈ ലൂപ്പ് അമ്മ ക്ലിക്കിന് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

413
00:27:10,720 --> 00:27:12,630
ഒറ്റ കണ്ണുകൊണ്ട്,

414
00:27:13,840 --> 00:27:15,260
ലെൻസിലേക്ക് നോക്കുക.

415
00:27:22,540 --> 00:27:23,970
നോക്കൂ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

416
00:27:32,390 --> 00:27:33,480
കാണണോ?

417
00:27:50,160 --> 00:27:51,870
നേരിൽ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയല്ലേ?

418
00:27:53,200 --> 00:27:54,970
ഞാൻ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്‌താൽ വീണ്ടും കാണിച്ചുതരാം.

419
00:27:54,970 --> 00:27:57,400
നേരിൽ കാണുമ്പോൾ അമ്മ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണരുത്.

420
00:27:57,850 --> 00:27:59,150
അതെ എങ്കിൽ, എൻ്റെ ഫോട്ടോ മോശമാണ്.

421
00:28:01,850 --> 00:28:02,940
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

422
00:28:06,590 --> 00:28:09,180
അതെ, ഇവിടെ.

423
00:28:09,590 --> 00:28:11,150
ഈ മെഷീന് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

424
00:28:12,150 --> 00:28:14,530
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാവ വേണോ?\n- അതെ, ഞാനൊരിക്കലും ഒരു പാവയുമായി കളിച്ചിട്ടില്ല.

425
00:28:15,400 --> 00:28:16,720
ഈ ഗെയിം വെപ്രാളമാണ്.

426
00:28:17,530 --> 00:28:19,800
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം കാണിച്ചുതരാം.

427
00:28:20,460 --> 00:28:21,540
ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

428
00:28:22,600 --> 00:28:25,500
അത് കളിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

429
00:28:25,900 --> 00:28:28,000
നമ്മൾ ലക്ഷ്യം വെക്കണം

430
00:28:28,000 --> 00:28:30,140
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള പാവയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

431
00:28:30,550 --> 00:28:34,440
ദേഹത്ത് നുള്ളിയാൽ വലിയ തലയുള്ളവൻ പൊയ്‌പോകും.

432
00:28:34,440 --> 00:28:35,510
ഇതുപോലെ.

433
00:28:44,090 --> 00:28:46,030
ഇതൊരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്. ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

434
00:29:08,050 --> 00:29:09,240
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

435
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
ദയവായി.

436
00:29:40,440 --> 00:29:42,150
എൻ്റെ മറ്റൊരു കഴിവിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

437
00:29:42,170 --> 00:29:45,510
അത് കളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെങ്കിലും,

438
00:29:45,510 --> 00:29:48,090
പക്ഷേ, മിസിസ് ചായെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:29:48,620 --> 00:29:50,150
ശരിക്കും.

440
00:29:51,130 --> 00:29:52,950
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

441
00:29:52,950 --> 00:29:54,100
അല്ല, കാരണം അമ്മ സുന്ദരിയാണ്...

442
00:29:59,600 --> 00:30:02,690
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അമ്മയാണ് എൻ്റെ ബോസ്. മുകളിൽ ബോസ്.

443
00:30:12,380 --> 00:30:14,440
ഈ സുന്ദരിക്ക് കിട്ടിയ പാവ

444
00:30:14,850 --> 00:30:16,080
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.

445
00:30:27,090 --> 00:30:28,220
എനിക്ക് പോകണം.

446
00:30:29,030 --> 00:30:30,800
ഈ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.

447
00:30:47,000 --> 00:30:49,910
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഏകദേശം 12:42 ന് നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

448
00:30:50,740 --> 00:30:51,820
എന്ത്?

449
00:30:53,910 --> 00:30:55,060
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

450
00:30:58,290 --> 00:31:00,330
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ.

451
00:31:03,420 --> 00:31:04,460
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

452
00:31:05,660 --> 00:31:06,800
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, കാരണം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

453
00:31:08,540 --> 00:31:09,570
പിന്നെ കാണാം.

454
00:31:25,050 --> 00:31:26,940
ഏകദേശം 12:42?

455
00:31:29,320 --> 00:31:30,410
അസാധാരണമായ.

456
00:31:34,630 --> 00:31:35,650
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

457
00:31:37,220 --> 00:31:38,600
ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

458
00:31:41,640 --> 00:31:42,660
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

459
00:31:56,380 --> 00:31:57,620
അവൾ ആരാണ്, മിസിസ് ചാ?

460
00:31:58,740 --> 00:32:00,410
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലെ പുതിയ ജോലിക്കാരൻ.

461
00:32:00,790 --> 00:32:02,820
പുതിയ ജീവനക്കാരൻ? അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

462
00:32:05,530 --> 00:32:07,300
കൂടുതൽ സുന്ദരൻമാരായ ജോലിക്കാർ ഹോട്ടലിൽ ചേരുന്നു.

463
00:32:07,830 --> 00:32:08,920
അസാധാരണമായ.

464
00:32:10,400 --> 00:32:11,530
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാട്ടർ ഡിസ്പെൻസർ വാങ്ങിയോ?

465
00:32:14,760 --> 00:32:16,840
മെച്ചപ്പെട്ട ജലത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

466
00:32:16,840 --> 00:32:19,460
നീന്തൽക്കുളം മലിനമാക്കുമ്പോൾ

467
00:32:19,460 --> 00:32:22,080
പുതിയ നിയമനക്കാർ അത് പരിഷ്കരിച്ചു

468
00:32:22,080 --> 00:32:24,440
അവരുടെ സുന്ദരവും കൂടുതൽ സുന്ദരവുമായ മുഖങ്ങളോടെ.

469
00:32:24,740 --> 00:32:26,580
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

470
00:32:27,670 --> 00:32:29,850
എൻ്റെ ടീമിൽ ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരൻ ഉണ്ട്

471
00:32:29,850 --> 00:32:31,180
അവനെയും

472
00:32:32,180 --> 00:32:33,480
ഓഫീസിലെ സാഹചര്യം സന്തോഷപ്രദമാക്കും.

473
00:32:34,290 --> 00:32:35,510
എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

474
00:32:35,820 --> 00:32:37,720
വല്ലപ്പോഴും ഓഫീസിൽ വരണം.

475
00:32:37,720 --> 00:32:40,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാം.

476
00:32:40,720 --> 00:32:42,720
പണ്ട്, എൻ്റെ പ്രതാപകാലത്ത് ഞാനും തിളങ്ങി.

477
00:32:43,100 --> 00:32:45,300
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. കള്ളം പറയരുത്.

478
00:32:45,300 --> 00:32:48,070
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തകർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

479
00:32:48,370 --> 00:32:50,230
നിങ്ങൾ 20-കളിൽ ആയിരുന്നത് മുതൽ ഇതുവരെ.

480
00:32:50,230 --> 00:32:51,840
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സ്ഥിരത പുലർത്താൻ കഴിയുന്നത്?

481
00:32:51,960 --> 00:32:53,930
അതാണ് ഒരു റിപ്പോർട്ടറുടെ ജീവിതം.

482
00:32:53,930 --> 00:32:55,730
വാർത്തകൾ കവർ ചെയ്തും ലേഖനങ്ങൾ എഴുതിയും ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

483
00:32:55,880 --> 00:32:57,650
30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകുന്നത് നിർത്തി,

484
00:32:57,650 --> 00:32:58,880
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്?

485
00:33:00,510 --> 00:33:02,120
ഇത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:33:02,120 --> 00:33:04,820
- ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ ബിയർ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.\n- അതിനാൽ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

487
00:33:04,820 --> 00:33:07,590
ഇരിക്കൂ. ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

488
00:34:06,680 --> 00:34:09,550
എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

489
00:35:24,180 --> 00:35:25,950
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

490
00:35:25,950 --> 00:35:26,990
നന്ദി.

491
00:35:33,090 --> 00:35:34,590
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

492
00:35:36,970 --> 00:35:38,110
അതല്ലേ ഇത്?

493
00:35:40,070 --> 00:35:41,680
എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

494
00:35:42,430 --> 00:35:43,800
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ സുഹൃത്തുക്കളാണ്?

495
00:35:44,970 --> 00:35:47,840
ഞങ്ങൾ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ. ഞങ്ങൾ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

496
00:35:49,010 --> 00:35:50,180
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ലേ?

497
00:35:51,180 --> 00:35:52,510
ഇല്ല, ഞാൻ മാറി.

498
00:35:55,680 --> 00:35:59,320
ആ രൂപഭാവം കൊണ്ട് അയാൾ അൽപ്പം പരുക്കനാകും.

499
00:36:00,860 --> 00:36:02,720
എന്നാൽ വളരെ നല്ല വ്യക്തിത്വമുള്ള ആളാണെന്നും തോന്നുന്നു.

500
00:36:03,800 --> 00:36:05,030
അതെ, ശരിയല്ലേ?

501
00:36:07,130 --> 00:36:09,970
അവൻ ആരോടും വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

502
00:36:10,300 --> 00:36:11,800
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അൽപ്പം ശാഠ്യം പിടിക്കാം.

503
00:36:11,800 --> 00:36:13,840
തനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതെന്തും അവൻ പിന്തുടരുന്നു.

504
00:36:14,570 --> 00:36:15,910
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ചൂണ്ടയായിരിക്കും.

505
00:36:16,070 --> 00:36:17,180
എന്ത്?

506
00:36:26,050 --> 00:36:27,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മയ്ക്ക് ബാൻപോയിലെ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടി വന്നത്?

507
00:36:28,660 --> 00:36:30,490
അമ്മ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

508
00:36:31,160 --> 00:36:34,950
അവൻ ശരിക്കും അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യണം.

509
00:36:36,030 --> 00:36:37,220
തീർച്ചയായും.

510
00:36:37,220 --> 00:36:39,430
അമ്മ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായിട്ടുണ്ടാകും

511
00:36:39,430 --> 00:36:40,840
കാരണം അമ്മ ക്യൂബയിലെ ഹോട്ടലിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു.

512
00:36:41,660 --> 00:36:43,800
ഇന്ന് അച്ഛനും അമ്മയും വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് കേട്ടു.

513
00:36:44,130 --> 00:36:45,760
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കുക.

514
00:36:45,760 --> 00:36:48,530
- മിസ്റ്റർ നാം.\n- അതെ? എന്താണിത്?

515
00:36:49,300 --> 00:36:51,700
എന്ന് മുതലാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ലഭിച്ചത്?

516
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
നിങ്ങൾ ക്യൂബയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

517
00:36:58,150 --> 00:36:59,590
അതെ, എനിക്ക് ഒരു പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കണം.

518
00:36:59,610 --> 00:37:02,550
സോക്‌ചോയിൽ ഹോട്ടൽ തുറക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

519
00:37:03,280 --> 00:37:04,880
- നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.\n- ശരി.

520
00:37:05,320 --> 00:37:08,050
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് നന്നായി വിശ്രമിച്ചു. വിഷമിക്കേണ്ട.

521
00:37:08,320 --> 00:37:10,570
ഈ വിവാഹമോചനത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഹോട്ടൽ ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

522
00:37:10,570 --> 00:37:12,660
അവൻ എത്ര തിരക്കിലാണ്?

523
00:37:13,090 --> 00:37:15,260
ജീസ്, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

524
00:37:15,760 --> 00:37:16,970
എനിക്ക് ഉടനെ പോകണം.

525
00:37:17,740 --> 00:37:20,470
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

526
00:37:20,800 --> 00:37:21,910
ഇല്ല.

527
00:37:21,910 --> 00:37:24,910
അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

528
00:37:25,470 --> 00:37:26,650
അതെ.

529
00:37:27,150 --> 00:37:29,680
പിന്നെ എന്തിനാണ് അമ്മയെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

530
00:37:30,110 --> 00:37:31,740
ഇത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്.

531
00:37:32,490 --> 00:37:34,260
- ആർക്കാണ് അമ്മയെ കാണേണ്ടത്?\n- നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ.

532
00:37:34,550 --> 00:37:36,160
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിവാഹമോചനം നേടി.

533
00:37:36,590 --> 00:37:38,320
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

534
00:37:38,490 --> 00:37:39,780
നിസ്സംഗത.

535
00:37:40,030 --> 00:37:43,400
ഉടൻ തന്നെ പുനർവിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന മട്ടിലാണ് വൂ സുക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

536
00:37:43,660 --> 00:37:45,900
പക്ഷേ അമ്മ ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയും കേട്ടിട്ടില്ല.

537
00:37:45,930 --> 00:37:47,260
അവൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ മരുമകനല്ല.

538
00:37:47,740 --> 00:37:50,530
അമ്മ നിന്നെപ്പോലെ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവളല്ല.

539
00:37:50,530 --> 00:37:52,030
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോട് വാത്സല്യമുണ്ട്.

540
00:37:52,760 --> 00:37:53,970
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

541
00:37:54,700 --> 00:37:56,070
ശരി, സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

542
00:37:56,070 --> 00:37:58,240
അവനെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

543
00:38:00,380 --> 00:38:01,470
അമ്മ.

544
00:38:01,840 --> 00:38:04,280
ആരെയെങ്കിലും വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

545
00:38:04,820 --> 00:38:07,510
അച്ഛൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വന്നതിനാൽ എനിക്ക് അലറാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

546
00:38:07,510 --> 00:38:09,320
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു

547
00:38:09,320 --> 00:38:11,130
ഉറക്കെ നെടുവീർപ്പിടാതിരിക്കാൻ പോലും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വന്നു.

548
00:38:11,280 --> 00:38:13,380
ഇപ്പോളും ഞാൻ...

549
00:38:20,130 --> 00:38:21,340
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

550
00:38:22,840 --> 00:38:24,530
രാഷ്ട്രീയക്കാരനായതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അച്ഛനെ വിമർശിക്കുന്നത്.

551
00:38:25,700 --> 00:38:27,380
ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

552
00:38:28,530 --> 00:38:29,630
നല്ലത്.

553
00:38:32,470 --> 00:38:35,650
ഏത് തരത്തിലുള്ള പുരുഷനാണ് അവളെപ്പോലെ ഒരു തണുത്ത സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

554
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
നിന്നെ വിട്ടുപോയതിന് അമ്മ വൂ സുക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

555
00:38:37,450 --> 00:38:38,820
നിങ്ങൾ ഇത് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണോ?

556
00:39:24,970 --> 00:39:27,300
"താഗ്യോങ് ഗ്രൂപ്പ്"

557
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

558
00:39:30,360 --> 00:39:32,340
അമ്മ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു. ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും.

559
00:39:32,570 --> 00:39:34,130
അമ്മ കച്ചവടത്തിനല്ല വന്നത്.

560
00:39:36,010 --> 00:39:37,240
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

561
00:39:37,700 --> 00:39:39,340
- വൂ സുക്.\n- അതെ?

562
00:39:39,680 --> 00:39:41,280
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

563
00:39:41,410 --> 00:39:44,410
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗിലാണ്. ഞാൻ പതുക്കെ അവനെ പരിചയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി...

564
00:39:44,410 --> 00:39:47,260
സൂ ആഹിൻ്റെ പേരെന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

565
00:39:47,320 --> 00:39:48,780
അവൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല.

566
00:39:48,990 --> 00:39:50,990
- ഞാൻ പതുക്കെ എടുക്കാം...\n- അവനു പകരം,

567
00:39:50,990 --> 00:39:52,930
സൂ ഹ്യൂണിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കും,

568
00:39:53,430 --> 00:39:54,900
ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ മകൾ.

569
00:39:54,950 --> 00:39:57,220
- അമ്മ.\n- അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പ്രധാന അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

570
00:39:57,970 --> 00:39:59,930
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

571
00:40:18,650 --> 00:40:20,410
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യണം.

572
00:40:20,610 --> 00:40:21,820
അതെ, പറയാം.

573
00:40:22,320 --> 00:40:23,660
ഇത് നമ്മുടെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്.

574
00:40:24,550 --> 00:40:27,450
അവർക്ക് അനുരഞ്ജനമാകാനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
00:40:28,950 --> 00:40:32,570
ഞാൻ സൂ ഹ്യൂനുമായി വൂ സുക്കിനെ കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.

576
00:40:32,900 --> 00:40:34,300
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യമാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
00:40:45,570 --> 00:40:48,220
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകൂ. എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

578
00:40:48,680 --> 00:40:50,340
സാരമില്ല. തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

579
00:40:50,510 --> 00:40:52,280
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും.

580
00:40:52,410 --> 00:40:54,760
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്.

581
00:40:55,010 --> 00:40:56,320
ഞാൻ വണ്ടി ഇവിടെ വിടാം.

582
00:41:01,630 --> 00:41:04,590
- നല്ല ജോലി.\n- നല്ല ജോലി.

583
00:41:04,590 --> 00:41:07,240
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.\n- നല്ല ജോലി.

584
00:41:10,300 --> 00:41:13,410
- ഞാൻ അപൂർവ്വമായി കോക്ക്ടെയിലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.\n- ഞാൻ കാണുന്നു.

585
00:41:13,510 --> 00:41:16,430
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇന്ന് എത്തും.

586
00:41:17,410 --> 00:41:18,700
മിസ്സിസ് കിമ്മിന് വേണ്ടി പോലും അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തിട്ടില്ല,

587
00:41:18,700 --> 00:41:19,880
എന്നാൽ അവൻ അത് പുതിയ ജീവനക്കാർക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

588
00:41:19,880 --> 00:41:21,970
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മിസിസ് കിം.

589
00:41:21,970 --> 00:41:23,820
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയാൽ മതി. അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും.

590
00:41:24,010 --> 00:41:26,150
എന്നോട് അങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

591
00:41:26,780 --> 00:41:28,010
അത് പൂർണതയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

592
00:41:28,410 --> 00:41:30,360
ജിൻ ഹ്യൂക്കിന് മദ്യം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

593
00:41:31,130 --> 00:41:32,530
നന്ദി, മിസ് കൂ.

594
00:41:33,780 --> 00:41:35,050
സാരമില്ല.

595
00:41:36,550 --> 00:41:37,860
അവൻ അത് താഴ്ത്തി.

596
00:41:39,700 --> 00:41:40,930
അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ രൂപരേഖ നോക്കൂ.

597
00:41:45,470 --> 00:41:47,340
- വളരെ പെർഫെക്റ്റ്.\n- മോശമല്ല, അല്ലേ?

598
00:41:47,340 --> 00:41:50,800
അതെനിക്ക് തരൂ. ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടാക്കുന്ന പാനീയങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണം.

599
00:41:52,300 --> 00:41:54,410
- ശരി.\n- ഇതാണ് പുരുഷന്മാരുടെ അനുപാതം.

600
00:41:54,740 --> 00:41:57,340
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക് തൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.\n- തീർച്ചയായും.

601
00:41:57,340 --> 00:41:58,650
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം

602
00:41:58,650 --> 00:42:00,240
- കൃത്യം തന്നെ.\n- ക്ഷമിക്കണം?

603
00:42:01,780 --> 00:42:03,280
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ചോദിക്കുന്നു.

604
00:42:03,280 --> 00:42:05,860
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ പരിപാടിയിലെ താരം ജിൻ ഹ്യൂക്ക് ആയിരുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

605
00:42:05,860 --> 00:42:08,050
മിസ്സിസ് കിം, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു പുതിയ തലമുറയാണ്.

606
00:42:08,160 --> 00:42:10,450
മിസിസ് കിം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ നൽകിയാൽ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

607
00:42:10,490 --> 00:42:12,660
- ഒരു നല്ല ഉദാഹരണം വെക്കുക.\n- ശരി.

608
00:42:13,030 --> 00:42:15,840
- രുചികരമായി തോന്നുന്നു.\n- പാനീയത്തിന് നന്ദി.

609
00:42:16,900 --> 00:42:19,010
- എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്.\n- നമുക്ക് കണ്ണട നിറയ്ക്കാം.

610
00:42:19,070 --> 00:42:20,680
- ശരി.\n- കുറച്ച് മാത്രം.

611
00:42:21,800 --> 00:42:22,910
നന്ദി.

612
00:42:22,910 --> 00:42:26,700
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവനക്കാരനായ ജിൻ ഹ്യൂക്കിന് ആശംസകൾ.

613
00:42:27,380 --> 00:42:29,410
- ചിയേഴ്സ്.\n- ഹായ്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

614
00:42:34,110 --> 00:42:36,050
- ചിയേഴ്സ്.\n- എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

615
00:42:36,450 --> 00:42:38,430
- അധികം കുടിക്കരുത്.\n- വിഷമിക്കേണ്ട.

616
00:42:41,450 --> 00:42:42,720
മിസ് ചോ.

617
00:42:43,090 --> 00:42:45,660
അവൻ്റെ ബാഗ് അതിൽ നിറയണം. അത് അനന്തമാണ്.

618
00:42:45,660 --> 00:42:47,700
ദയവായി സാർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ലീ.

619
00:42:49,090 --> 00:42:51,010
- മിസ്സിസ് കിം, നന്ദി.\n- നന്ദി.

620
00:42:51,630 --> 00:42:53,880
- നിങ്ങളുടെ പാനീയം ആസ്വദിക്കൂ.\n- നന്ദി.

621
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്?

622
00:42:55,910 --> 00:42:57,200
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

623
00:42:58,070 --> 00:42:59,180
നന്ദി.

624
00:42:59,280 --> 00:43:01,910
നാളെ നമുക്ക് തീർച്ചയായും ഫ്രഷ് ആയി തോന്നും.

625
00:43:02,010 --> 00:43:04,180
- ഫ്രഷ്.\n- ഫ്രഷ്, ഫ്രഷ്

626
00:43:04,990 --> 00:43:07,180
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.\n- അതെ?

627
00:43:07,410 --> 00:43:10,110
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഉണരുക. നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കണം.

628
00:43:12,880 --> 00:43:14,090
നല്ല സങ്കടം.

629
00:43:16,530 --> 00:43:17,630
നമുക്ക് കാണാം.

630
00:43:17,970 --> 00:43:19,720
നമുക്ക് ഫ്രഷ് ആയി തോന്നണം.

631
00:43:23,160 --> 00:43:26,340
വാ തുറക്കൂ. ഇത്.

632
00:43:27,300 --> 00:43:28,570
മനുഷ്യാ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

633
00:43:31,070 --> 00:43:34,180
മിസ് ചോ, നാളെ ഫോട്ടോ എടുത്ത് അവനെ നാണം കെടുത്തണം.

634
00:43:34,180 --> 00:43:35,740
ഒരു സിപ്പ് കൂടി.

635
00:43:35,740 --> 00:43:36,780
എന്തിനായി?

636
00:43:36,780 --> 00:43:38,950
ശരി, എല്ലാവരും. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

637
00:43:39,090 --> 00:43:41,860
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചു.\n- വരൂ, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

638
00:43:42,010 --> 00:43:44,780
- നമുക്ക് മൂന്നാമതും ചെയ്യാം.\n- വരൂ!

639
00:43:46,160 --> 00:43:47,820
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

640
00:43:47,820 --> 00:43:49,550
- ശരി.\n- വരൂ.

641
00:43:50,130 --> 00:43:51,260
നിൽക്കുക.

642
00:43:52,490 --> 00:43:53,990
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

643
00:43:54,970 --> 00:43:57,130
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഇത് കഴിക്കുക.

644
00:43:58,300 --> 00:43:59,840
നന്ദി.

645
00:43:59,840 --> 00:44:01,130
ഈ ലഘുഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

646
00:44:01,800 --> 00:44:04,550
- ആസ്വദിക്കൂ.\n- തീർച്ചയായും.

647
00:44:18,280 --> 00:44:20,720
നിനക്ക് ഇനിയും വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ? നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

648
00:44:22,760 --> 00:44:23,860
വരിക.

649
00:44:23,970 --> 00:44:26,430
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം, നിങ്ങൾക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

650
00:44:27,740 --> 00:44:29,700
ക്യൂബൻ ഡിസൈൻ ടീമുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

651
00:44:29,700 --> 00:44:30,760
എനിക്ക് ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

652
00:44:30,970 --> 00:44:32,510
ശരി, ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.

653
00:44:32,860 --> 00:44:33,970
ടാക്സി!

654
00:44:34,510 --> 00:44:35,910
- ശ്രദ്ധിക്കുക.\n- ടാക്സി!

655
00:44:36,300 --> 00:44:37,950
കാണാം, മിസ്സിസ് കിം.

656
00:44:37,950 --> 00:44:39,150
ശുഭ രാത്രി!

657
00:44:41,740 --> 00:44:43,410
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.

658
00:44:45,410 --> 00:44:47,180
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. വരൂ.\n- ആവശ്യമില്ല.

659
00:44:47,410 --> 00:44:49,260
നിങ്ങളുടെ വീട് എതിർദിശയിലാണ്.

660
00:44:49,360 --> 00:44:51,990
നീയും വീട്ടിൽ പോകണം, മിസ് ചോ.

661
00:44:51,990 --> 00:44:53,900
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

662
00:44:54,800 --> 00:44:56,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ എൻ്റെ സീനിയർ ആയി പരിഗണിക്കും.

663
00:44:56,950 --> 00:44:58,160
മിസ് ചോ.

664
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.\n- എനിക്ക് സുഖമാകും.

665
00:45:00,400 --> 00:45:01,700
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

666
00:45:01,700 --> 00:45:03,240
സാർ ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

667
00:45:03,430 --> 00:45:04,700
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

668
00:45:23,160 --> 00:45:24,380
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ.

669
00:45:45,470 --> 00:45:46,610
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

670
00:45:54,160 --> 00:45:55,260
ഇത് തണുപ്പാണ്.

671
00:45:58,860 --> 00:45:59,930
മഴ പെയ്യുന്നു.

672
00:46:02,220 --> 00:46:05,030
മഴ പെയ്യുന്നു.

673
00:46:38,220 --> 00:46:41,400
മിസ്സ് ചാ! രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നത്.

674
00:46:41,970 --> 00:46:43,090
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും യോഗ്യനാണ്

675
00:46:44,110 --> 00:46:45,410
പ്രസിഡൻ്റായി.

676
00:46:46,010 --> 00:46:47,380
നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

677
00:46:47,510 --> 00:46:49,740
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ് നിരസിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ട്.

678
00:46:50,180 --> 00:46:51,240
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറുക.

679
00:46:53,110 --> 00:46:54,180
സമ്മതിക്കുന്നു!

680
00:46:59,050 --> 00:47:00,550
- എന്താണ് ഒരു ടീം ഇവൻ്റ്?\n- അതെ!

681
00:47:01,010 --> 00:47:02,660
ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചു.

682
00:47:02,780 --> 00:47:04,490
അവരെല്ലാം കടുത്ത മദ്യപാനികളായിരുന്നു.

683
00:47:09,400 --> 00:47:10,490
എന്തുകൊണ്ട് ഇതും പുറത്തുവരുന്നില്ല?

684
00:47:11,700 --> 00:47:14,200
നിങ്ങളുടെ ടൈയിൽ ഒരു സിപ്പർ ഇടുന്നുണ്ടോ?

685
00:47:14,360 --> 00:47:16,700
അതെ. അവർ ഇത് വിൽക്കുന്നു.

686
00:47:17,300 --> 00:47:19,410
എനിക്ക് ടൈ ധരിക്കാൻ അറിയില്ല.

687
00:47:19,410 --> 00:47:20,630
ഇതാണ് എൻ്റെ രക്ഷകൻ.

688
00:47:21,800 --> 00:47:23,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ? ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

689
00:47:24,340 --> 00:47:26,510
നിങ്ങൾ അത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

690
00:47:27,320 --> 00:47:28,410
ഇത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

691
00:47:28,570 --> 00:47:31,680
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.\n- ശരി!

692
00:47:31,680 --> 00:47:34,490
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒരേയൊരു സ്യൂട്ട് അതാണോ?

693
00:47:35,610 --> 00:47:37,930
ഞാൻ ഈ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

694
00:47:38,590 --> 00:47:42,200
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ തയ്യൽക്കാരനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഈ സ്യൂട്ട് വാങ്ങിയത്.

695
00:47:42,660 --> 00:47:44,160
ഒരു വാങ്ങൽ ഒന്ന് സൗജന്യ ഓഫർ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

696
00:47:44,760 --> 00:47:47,490
എനിക്ക് വളരെ തണുത്ത ഗ്രേ സ്യൂട്ടും ഉണ്ട്.

697
00:47:47,990 --> 00:47:49,130
ചാരനിറം.

698
00:47:49,200 --> 00:47:51,240
കടും നീലയാണ്.

699
00:47:52,530 --> 00:47:55,070
തീർച്ചയായും, രണ്ട് നിറങ്ങളും എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

700
00:47:56,030 --> 00:47:57,300
പുരുഷന്മാർക്ക് സ്യൂട്ട് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

701
00:47:59,740 --> 00:48:00,840
അതല്ലേ ഇത്?

702
00:48:25,410 --> 00:48:26,510
കളിസ്ഥലം.

703
00:48:29,430 --> 00:48:30,910
നന്ദി, ശ്രീമതി ചാ.

704
00:48:31,880 --> 00:48:33,950
അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി എത്തി.

705
00:48:34,550 --> 00:48:36,840
ക്യൂബയിലെ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഞാൻ തിരിച്ചടയ്ക്കുകയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

706
00:48:38,220 --> 00:48:41,450
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. അമ്മയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

707
00:48:41,950 --> 00:48:43,160
മഴയും നിലച്ചു.

708
00:48:47,630 --> 00:48:49,490
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അമ്മയ്ക്ക് ഉറക്കം വന്നേക്കാം.

709
00:48:55,700 --> 00:48:58,700
ഞെട്ടി! വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ഇത് ചവയ്ക്കുക.

710
00:48:58,840 --> 00:49:01,130
നമുക്ക് ഉറക്കം വരുമ്പോൾ ഉണക്കമീൻ അനുയോജ്യമാണ്.

711
00:49:01,300 --> 00:49:04,150
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഈ കണവകൾ അനുയോജ്യമാണ്

712
00:49:04,240 --> 00:49:05,550
അത് വളരെ രുചികരവുമാണ്.

713
00:49:05,610 --> 00:49:09,450
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് അമ്മയ്ക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു.

714
00:49:10,740 --> 00:49:12,780
വേണ്ട, എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നാൽ മതി.

715
00:49:12,880 --> 00:49:15,360
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ അത് കഴിക്കും. ഇവിടെ ഇടുക.

716
00:49:24,160 --> 00:49:25,300
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

717
00:49:26,360 --> 00:49:28,930
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ കൊണ്ടോ അതോ വൃത്തികെട്ട പോക്കറ്റുകൾ കൊണ്ടോ?

718
00:49:28,930 --> 00:49:31,700
ഞാനും അത് കീറി വൃത്തികേടാകുന്നു.

719
00:49:32,030 --> 00:49:35,610
ഇല്ല. എനിക്ക് കണവയെ ഇഷ്ടമല്ല.

720
00:49:35,610 --> 00:49:37,650
ഞാൻ ക്യൂബയിൽ മൂന്ന് തവണ സൽസ ഷോ കണ്ടു,

721
00:49:37,650 --> 00:49:40,650
പക്ഷേ അമ്മ കാരണം ഞാൻ അത് വീണ്ടും കണ്ടു, ഞാൻ നൃത്തം പോലും മനഃപാഠമാക്കി.

722
00:49:40,650 --> 00:49:42,010
ഞാൻ ഏതാണ്ട് നൃത്തം ചെയ്തു ...

723
00:49:43,220 --> 00:49:44,340
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

724
00:49:47,320 --> 00:49:49,110
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ കഴിക്കാം.

725
00:49:50,280 --> 00:49:53,530
ഇതിൽ തൊട്ടാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് കണവയുടെ മണം വരും.

726
00:49:55,260 --> 00:49:57,930
വാ തുറക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

727
00:50:07,930 --> 00:50:11,800
ശരി. ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞു.

728
00:50:13,050 --> 00:50:14,650
പറയട്ടെ, അമ്മയുടെ കാർ വളരെ മനോഹരമാണ്.

729
00:50:15,220 --> 00:50:16,740
യാത്ര വളരെ സുഖകരമാണ്.

730
00:50:18,610 --> 00:50:21,360
നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്? അസാധാരണമായ.

731
00:50:23,660 --> 00:50:25,680
നിങ്ങൾ വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

732
00:50:29,800 --> 00:50:30,900
പോകാനുള്ള സമയം!

733
00:50:39,910 --> 00:50:41,130
കാണാം.

734
00:52:02,680 --> 00:52:05,820
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമാണ്. വരിക.

735
00:52:07,300 --> 00:52:09,160
ഇരിക്കുക. ഈ പ്രഭാതം മനോഹരമാണ്.

736
00:52:11,700 --> 00:52:13,760
ഇന്നലെ രാത്രി ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടാണോ നിങ്ങൾ ബസിൽ കയറിയത്?

737
00:52:14,340 --> 00:52:16,130
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു.

738
00:52:19,200 --> 00:52:20,780
ശ്രീമതി ചാ! സമ്മതിക്കുന്നു!

739
00:52:20,780 --> 00:52:21,780
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുക.

740
00:52:21,780 --> 00:52:23,030
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വാ തുറക്കൂ അമ്മേ.

741
00:52:27,150 --> 00:52:28,280
എന്താണിത്?

742
00:52:29,340 --> 00:52:30,840
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

743
00:52:32,180 --> 00:52:33,280
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്!

744
00:52:34,180 --> 00:52:36,510
ജോലിസ്ഥലത്തെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണെങ്കിലോ?

745
00:52:40,800 --> 00:52:44,320
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

746
00:52:48,630 --> 00:52:49,740
നീ മണ്ടൻ.

747
00:52:50,430 --> 00:52:51,570
നല്ല സങ്കടം.

748
00:52:52,200 --> 00:52:54,430
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് ജിൻ ഹ്യൂക്ക് നിങ്ങളോട് കുടിക്കാൻ പറഞ്ഞു

749
00:52:54,430 --> 00:52:56,780
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഹാംഗ് ഓവർ കുടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണരാൻ കഴിയില്ല.

750
00:52:56,970 --> 00:52:58,050
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

751
00:52:58,340 --> 00:52:59,510
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

752
00:52:59,950 --> 00:53:01,280
ജിൻ ഹ്യൂക്ക്, സുഖമാണോ?

753
00:53:06,910 --> 00:53:09,490
- എന്ത്?\n- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?

754
00:53:09,490 --> 00:53:11,090
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല.

755
00:53:11,090 --> 00:53:12,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നത്?

756
00:53:12,630 --> 00:53:15,220
അത് ഒന്നുമല്ല. എനിക്ക് ചെറിയ ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.

757
00:53:15,590 --> 00:53:18,220
പ്രസിഡൻ്റുമായി ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ പങ്കെടുക്കാമോ?

758
00:53:18,760 --> 00:53:20,990
എന്ത്? പ്രസിഡൻ്റുമായി അഭിമുഖം?

759
00:53:21,570 --> 00:53:23,400
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നിന്നോട് ഇന്നലെ പറഞ്ഞില്ലേ?

760
00:53:23,660 --> 00:53:26,430
പ്രസിഡൻ്റ് ഡയറക്ടർ പുതിയ ജീവനക്കാരെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി പാരമ്പര്യമാണ്.

761
00:53:27,700 --> 00:53:30,430
മൂന്നാം റൗണ്ട് മദ്യപാനത്തിനിടെ ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

762
00:53:30,910 --> 00:53:33,680
എന്നാൽ ജിൻ ഹ്യൂക്ക് എൻ്റെ ഓഫർ നിരസിച്ചു.

763
00:53:34,510 --> 00:53:35,570
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

764
00:53:37,820 --> 00:53:39,490
ഇതാണ് പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ടീം.

765
00:53:40,220 --> 00:53:42,050
അതെ.

766
00:53:47,360 --> 00:53:48,400
അഭിമുഖം നടത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

767
00:53:49,950 --> 00:53:50,970
അഭിമുഖം.

768
00:54:08,050 --> 00:54:10,840
- അതെ?\n- അമ്മേ, കിം ജിൻ ഹ്യൂക്ക് വരുന്നു.

769
00:54:10,840 --> 00:54:11,990
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

770
00:54:32,510 --> 00:54:34,530
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

771
00:54:35,380 --> 00:54:36,380
അതെ.

772
00:54:36,380 --> 00:54:39,340
എല്ലാവരും എന്നോട് സൗഹൃദത്തിലാണ്. ഞാൻ വേഗം പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

773
00:54:40,470 --> 00:54:42,010
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

774
00:54:42,680 --> 00:54:44,220
നിങ്ങൾ ഇന്നലെകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

775
00:54:46,820 --> 00:54:49,160
ശ്രീമതി ചാ, ഇന്നലെ സംബന്ധിച്ച്

776
00:54:50,550 --> 00:54:52,550
ഞാൻ നല്ല ലഹരിയിലാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

777
00:54:53,320 --> 00:54:54,860
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

778
00:54:55,200 --> 00:54:56,490
നിനക്ക് തലകറങ്ങണം.

779
00:54:56,930 --> 00:54:58,300
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

780
00:55:01,400 --> 00:55:03,700
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് ഹാംഗ് ഓവർ ആശ്വാസത്തിന് നല്ലതാണ്.

781
00:55:03,930 --> 00:55:05,260
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

782
00:55:06,010 --> 00:55:07,930
ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

783
00:55:09,280 --> 00:55:13,300
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവ രാജ്യം അറിയാതെയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കണവ തന്നത്.

784
00:55:13,510 --> 00:55:15,110
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ ഔഷധസസ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മരുന്ന് നൽകുന്നു

785
00:55:15,110 --> 00:55:16,380
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ ലഘൂകരിക്കാൻ.

786
00:55:17,050 --> 00:55:19,490
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി.

787
00:55:20,590 --> 00:55:23,490
സുഹൃത്തോ? മിസിസ് ചായുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ എനിക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വരും?

788
00:55:23,990 --> 00:55:26,320
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കേണ്ടതുണ്ടോ? അത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

789
00:55:26,320 --> 00:55:27,430
വേണ്ട, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

790
00:55:37,300 --> 00:55:40,910
ഇത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഗ്രേ സ്യൂട്ട് ആയിരിക്കണം.

791
00:55:41,200 --> 00:55:43,430
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ധരിക്കാം, അല്ലേ?

792
00:55:48,340 --> 00:55:51,220
ടൈയിലും ഒരു സിപ്പർ ഉണ്ടോ?

793
00:55:54,510 --> 00:55:56,010
അതെ.

794
00:56:05,130 --> 00:56:08,030
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.

795
00:56:08,840 --> 00:56:10,240
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

796
00:56:10,760 --> 00:56:15,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

797
00:56:16,300 --> 00:56:18,450
നല്ലത്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

798
00:56:20,200 --> 00:56:21,650
എന്നോടൊപ്പം റമിയോൺ കഴിക്കൂ.

799
00:56:22,180 --> 00:56:24,610
വിശ്രമ സ്ഥലത്ത് റാമിയോൺ കഴിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

800
00:56:25,910 --> 00:56:26,950
റമിയോൻ?

801
00:56:27,320 --> 00:56:28,490
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എങ്ങനെ?

802
00:56:28,490 --> 00:56:30,010
"നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്? അതിശയകരമാണ്."

803
00:56:30,010 --> 00:56:31,680
ആ അത്ഭുതകരമായ കാർ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

804
00:56:31,720 --> 00:56:33,320
യാത്ര വളരെ സുഖകരമാണ്.

805
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എങ്ങനെ പോയി?

806
00:56:47,930 --> 00:56:49,130
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

807
00:56:50,610 --> 00:56:51,700
ആർക്കറിയാം.

808
00:56:52,280 --> 00:56:53,650
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

809
00:56:54,180 --> 00:56:56,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കുക. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

810
00:56:59,550 --> 00:57:00,950
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണം?

811
00:57:10,490 --> 00:57:12,300
നിനക്കറിയാമോ?

812
00:57:12,760 --> 00:57:16,530
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ നാലാം വാർഷികമാണ്.

813
00:57:18,160 --> 00:57:19,260
സത്യമാണോ?

814
00:57:24,300 --> 00:57:27,070
ഞാൻ ഇത് തുടരണോ?

815
00:57:30,610 --> 00:57:31,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

816
00:57:32,720 --> 00:57:33,780
ഇത് ചെയ്യുക.

817
00:57:36,110 --> 00:57:37,320
ഇതുപോലെ ആകുക.

818
00:58:03,820 --> 00:58:05,320
ഇത് ജോലിയായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

819
00:58:07,780 --> 00:58:09,180
ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

820
00:58:25,840 --> 00:58:27,700
- ഹലോ.\n- അകത്തേക്ക് വരൂ.

821
00:58:30,910 --> 00:58:32,010
ശരി.

822
00:58:49,720 --> 00:58:50,900
സിനിമയിൽ,

823
00:58:50,900 --> 00:58:53,840
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ആളുകൾ സാധാരണയായി കണവ ചവയ്ക്കില്ലേ?

824
00:58:53,840 --> 00:58:55,760
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കണവ ഇല്ലേ?

825
00:58:57,090 --> 00:58:58,570
പുറത്താക്കിയാലും,

826
00:58:58,740 --> 00:59:00,970
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് പറയാം.

827
00:59:01,180 --> 00:59:03,070
നിങ്ങൾ ഒരു പക സൂക്ഷിക്കുന്നു.

828
00:59:10,550 --> 00:59:11,650
നല്ല സങ്കടം.

829
00:59:27,660 --> 00:59:28,800
അകത്തേക്ക് വരണോ?

830
00:59:29,070 --> 00:59:30,860
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും. എൻ്റെ കാർഡ് പ്രവർത്തിക്കണം.

831
00:59:32,010 --> 00:59:33,070
ശരി.

832
00:59:51,160 --> 00:59:52,160
ഇത്.

833
00:59:53,320 --> 00:59:54,400
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

834
00:59:57,400 --> 00:59:58,490
ആസ്വദിക്കൂ.

835
01:00:11,150 --> 01:00:14,070
നൂഡിൽസ് സ്ലർപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

836
01:00:14,610 --> 01:00:16,220
- നൂഡിൽസ് സ്ലർപ്പിംഗ്?\n- അതെ.

837
01:00:16,880 --> 01:00:19,380
ധാരാളം നൂഡിൽസ് എടുക്കുക,

838
01:00:19,380 --> 01:00:22,160
എന്നിട്ട് എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് കുടിക്കുക.

839
01:00:22,160 --> 01:00:23,180
ശ്രദ്ധിക്കുക.

840
01:00:23,360 --> 01:00:26,130
ആ ക്ലാമ്പിംഗ് മെഷീൻ പോലെ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാകില്ലേ?

841
01:00:26,720 --> 01:00:28,490
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

842
01:00:34,930 --> 01:00:36,130
അത്രയും മുടന്തൻ.

843
01:00:45,740 --> 01:00:46,880
ഒരിക്കൽ കൂടി.

844
01:01:01,320 --> 01:01:02,720
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ വണ്ടി ഓടിക്കും.

845
01:01:02,720 --> 01:01:03,970
രണ്ടു തവണ വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ അമ്മ ക്ഷീണിക്കും.

846
01:01:04,700 --> 01:01:05,990
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനത് ചെയ്യാം.

847
01:01:05,990 --> 01:01:08,970
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കണം, അല്ലേ?

848
01:01:09,630 --> 01:01:10,800
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

849
01:01:24,680 --> 01:01:28,180
ഈ ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് റിയർവ്യൂ മിറർ ക്രമീകരിക്കാം.

850
01:01:30,410 --> 01:01:31,880
കസേരയുടെ ഉയരം എന്താണ്?

851
01:01:34,260 --> 01:01:36,630
- ഇത്...\n- ആ ബട്ടൺ.

852
01:01:37,660 --> 01:01:39,320
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

853
01:01:40,360 --> 01:01:42,530
ഇതുപയോഗിച്ച് സെറ്റ് ചെയ്യാം.

854
01:02:14,030 --> 01:02:16,970
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ഉപയോഗിച്ചതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

855
01:02:18,360 --> 01:02:20,240
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

856
01:02:20,430 --> 01:02:22,630
അമ്മയ്ക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

857
01:02:22,880 --> 01:02:24,510
അമ്മയെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

858
01:02:27,320 --> 01:02:28,970
നിങ്ങൾ എന്നെ വിചിത്രമായി കരുതണം.

859
01:02:29,720 --> 01:02:32,280
ഒരു കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് നിങ്ങളെ റാമിയോൺ കഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

860
01:02:32,840 --> 01:02:34,860
നാളെ നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിച്ചേക്കാം.

861
01:02:41,660 --> 01:02:42,720
ശ്രീമതി ചാ,

862
01:02:43,130 --> 01:02:44,860
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ ഇതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

863
01:02:46,260 --> 01:02:47,900
എങ്ങനെയെന്നറിയണം

864
01:02:48,490 --> 01:02:51,860
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല

865
01:02:52,470 --> 01:02:53,800
ഏതെങ്കിലും ബന്ധം.

866
01:02:55,340 --> 01:02:56,740
അതിനാൽ ക്യൂബയിലെ പോലെ,

867
01:02:57,030 --> 01:02:59,740
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

868
01:03:01,570 --> 01:03:03,110
മറ്റൊന്നും ആലോചിക്കാതെ.

869
01:03:04,880 --> 01:03:07,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.

870
01:03:07,990 --> 01:03:10,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടണം.

871
01:03:12,050 --> 01:03:13,260
ശരിക്കുമല്ല.

872
01:03:14,360 --> 01:03:15,720
എനിക്ക് ഒട്ടും വിഷമമില്ല.

873
01:03:20,800 --> 01:03:22,090
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

874
01:03:30,610 --> 01:03:32,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

875
01:03:33,510 --> 01:03:34,570
നന്ദി.

876
01:03:44,990 --> 01:03:46,130
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

877
01:03:46,660 --> 01:03:49,300
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അറിഞ്ഞാൽ അമ്മയ്ക്ക് സുഖം തോന്നില്ല.

878
01:03:49,860 --> 01:03:52,030
എന്നാൽ എൻ്റെ സംഖ്യ വിലപ്പോവില്ല.

879
01:03:52,570 --> 01:03:56,340
ഇത് ഫോണിലെ തട്ടിപ്പുകാർക്ക് നൽകരുത്.

880
01:04:01,430 --> 01:04:03,630
നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

881
01:04:03,630 --> 01:04:05,300
ഇതിൽ സന്തോഷിക്കില്ല.

882
01:04:05,340 --> 01:04:06,550
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ?

883
01:04:07,550 --> 01:04:10,410
ഞാൻ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

884
01:04:11,820 --> 01:04:13,590
കഴിഞ്ഞ ദിവസം

885
01:04:13,910 --> 01:04:16,010
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

886
01:04:22,200 --> 01:04:23,220
അത്?

887
01:04:24,470 --> 01:04:26,800
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

888
01:04:28,760 --> 01:04:31,510
അമ്മയോട് സംസാരിച്ചത് സത്യമാണോ

889
01:04:31,510 --> 01:04:33,610
മധുരമുള്ള മുഖഭാവത്തോടെ?

890
01:04:34,010 --> 01:04:35,610
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയായിരിക്കണം.

891
01:04:36,470 --> 01:04:39,150
ബീഫ് ബാർബിക്യൂ കഴിക്കാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

892
01:04:40,380 --> 01:04:43,240
ബീഫ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളകുന്നു.

893
01:04:46,110 --> 01:04:49,860
മാട്ടിറച്ചി കാരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സ്പന്ദിക്കുന്നു.

894
01:04:54,490 --> 01:04:56,490
ശ്രീമതി ചാ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...

895
01:05:03,160 --> 01:05:04,300
ക്ഷമിക്കണം.

896
01:05:06,760 --> 01:05:08,700
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

897
01:05:12,650 --> 01:05:13,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

898
01:05:14,010 --> 01:05:15,010
ശരി.

899
01:05:31,900 --> 01:05:33,200
വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

900
01:06:12,160 --> 01:06:13,510
വിലയില്ലാത്ത സംഖ്യ?

901
01:06:19,510 --> 01:06:24,150
"പ്രസിഡൻ്റ് താഗ്യോങ്, ജംഗ് വൂ സുക്ക്"

902
01:06:32,820 --> 01:06:35,260
ഒരു ക്യൂബൻ ഹോട്ടൽ നിർമ്മിക്കാൻ ധാരണയിലെത്തി

903
01:06:35,450 --> 01:06:39,160
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. ചില കടുത്ത എതിരാളികൾ ഉണ്ട്,

904
01:06:39,490 --> 01:06:40,860
എന്നാൽ ഡോങ്‌വ കരാറിലെത്തി.

905
01:06:41,570 --> 01:06:45,410
ക്യൂബയ്ക്കും എനിക്കും ഒരേ കാര്യം തന്നെ വേണം എന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

906
01:06:45,740 --> 01:06:49,240
പുരാതന വസ്തുക്കളോടുള്ള സ്നേഹം വളരെക്കാലമായി നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്.

907
01:06:53,240 --> 01:06:55,050
"സെക്രട്ടറി ജംഗ്"

908
01:06:58,740 --> 01:07:00,760
"സെക്രട്ടറി ജംഗ്"

909
01:07:00,760 --> 01:07:03,720
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

910
01:07:06,780 --> 01:07:09,090
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?

911
01:07:09,360 --> 01:07:11,530
ഞാൻ അയച്ച ലിങ്ക് കണ്ടോ?

912
01:07:12,220 --> 01:07:14,570
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

913
01:07:14,990 --> 01:07:16,740
ദയവായി ഉടൻ കാണുക. ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

914
01:07:17,610 --> 01:07:18,840
വേഗം, സൂ ഹ്യൂൻ.

915
01:07:32,050 --> 01:07:33,880
പ്രസിഡൻ്റ് ചായുടെ പേര് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വ്യാപകമായി ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

916
01:07:34,380 --> 01:07:35,450
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

917
01:07:37,090 --> 01:07:40,130
"പ്രസിഡൻ്റ് ചാ ഷൂ ഹ്യൂൻ റെസ്റ്റ് ഏരിയയിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു"

918
01:07:42,430 --> 01:07:43,550
എന്ത്?

919
01:07:45,530 --> 01:07:46,630
എന്താണിത്?

920
01:08:01,650 --> 01:08:03,950
"പ്രസിഡൻ്റ് ചാ ഷൂ ഹ്യൂൻ റെസ്റ്റ് ഏരിയയിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു"

921
01:08:22,400 --> 01:08:26,760
"പ്രസിഡൻ്റ് ചാ ഷൂ ഹ്യൂൻ റെസ്റ്റ് ഏരിയയിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു"

922
01:09:32,110 --> 01:09:35,280
"ഏറ്റുമുട്ടൽ"

923
01:09:35,630 --> 01:09:37,800
ഈ സാഹചര്യം പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

924
01:09:38,470 --> 01:09:41,580
ഇനി എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

925
01:09:46,490 --> 01:09:48,420
മിസിസ് ചാ, ഇനി നീന്തണം.

926
01:09:48,710 --> 01:09:49,710
നീ ഒരു രാക്ഷസനോ?

927
01:09:49,860 --> 01:09:52,250
മര്യാദയുള്ള, കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരു വ്യക്തിയെ എന്തിനാണ് വേട്ടക്കാരനായി മാറ്റുന്നത്?

928
01:09:52,490 --> 01:09:55,900
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നത് നിർത്തണോ?

929
01:09:56,400 --> 01:09:57,870
വിഭജിക്കുക

930
01:09:58,670 --> 01:10:00,460
അത് ഒരിക്കലും എളുപ്പം തോന്നുകയില്ല.

931
01:10:00,700 --> 01:10:03,830
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.